‫"لا أحد يعلم بأن أهم يوم ‫في حياته سيكون الأهم فعلًا"
‫"الأيام التي نخالها ستكون مهمة فعلًا"
‫"لا تكون مهمة كما نجعلها في رؤوسنا"
‫إنها الأيام العادية...
‫تلك التي تبدأ عادية
‫تلك هي الأيام التي تمسي بالنهاية ‫أهم أيام الحياة
‫واليوم كان يوم الزفاف
‫كان جميلًا
‫مثالياً
‫- مجرّد يوم عادي ‫- يوم عادي
‫سأذهب إلى العمل
‫مجرّد يوم عادي ‫ينتهي بمراسيم في كنيسة فعلية
‫لا علاقة لذلك بنا ‫نحن العروس والعريس فقط
‫- سنتزوج الليلة ‫- سنتزوج الليلة
‫- هل نمت هنا؟ ‫- لقد استيقظت، ماذا؟
‫هل نمت هنا؟ ‫أنا نمت هنا
‫كيف؟ مهلًا ‫مَن؟ ماذا؟
‫نمت هنا في غرفة الانتظار
‫كان بوسعي أن أكون في منزلي ‫وفي سريري الخاص!
‫- آسفة ‫- عليّ الآن العمل طوال اليوم
‫وعلي التصرّف كالوصيفة السعيدة ‫وحمل (ميريديث) على السير نحو المذبح
‫أنا متعبة جداً لأنني نمت هنا
‫لأنك أردت معاشرة صاحبة الحذاء المعجل
‫أنا آسفة، كنت سأفعل ولكن...
‫ذهبنا إلى العشاء والأمور لم...
‫لم أكن في مزاج ملائم
‫كان علي المجيء إلى هنا مبكراً ‫بأية حال لإدارة قسم الطوارىء لذا...
‫أتتولين المناوبات الإضافية ‫في قسم الطوارىء؟
‫إذاً، أليس (أوين) هنا اليوم؟
‫إنه هنا، تباً ‫لقد تأخرت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنه يوم كبير! ‫أهم يوم في حياتك!
‫لا تفعلي هذا، لا تكوني الوصيفة ‫السعيدة المتحمسة، إنه لأمر مخيف
‫حقاً؟ جيد، مهلًا ‫أهذا أشبه بالهدوء ما قبل العاصفة؟
‫أتحتاجين إلى أن أجرك ‫أو أحلق حاجبيك لإخضاعك تماماً؟
‫لا، أنا بخير، هذا ليس أهم يوم ‫في حياتي بل في حياة (إزي)
‫أنا متحمسة للزواج ‫وليس لزفاف ما
‫بأية حال ‫هي من تتصرّف كعروس مجنونة
‫عروس مجنونة!
‫عليك رؤية فساتين الوصيفات
‫والأزهار، سيتم توصيلها عند الـ5
‫وجب علي دفع مبلغ إضافي ‫ليقوموا بتزيين الكنيسة
‫ولكن أعطاني (ديريك) بطاقة اعتماده ‫وقال لي افعلي ما عليك لذا...
‫سيكون مثالياً
‫- كيف ضغط دمها؟ ‫- ضمن المعدل الطبيعي
‫- وموقع شقها؟ ‫- كما هو متوقع
‫بعد أسبوعين من الجراحة
‫أنهت علاج (إنتروليكن 2) قبل 30 ساعة ‫أعني ربما ما زالت تعاني...
‫ولت أورامها النقائلية ‫ومعدل ضغط دمها جيد
‫وشقها لا يؤلمها
‫تبلي بلاء حسناً
‫إنه يوم الزفاف ‫وسأحضره
‫أنا وصيفة وسأحضره
‫- أليس كذلك يا (بايلي)؟ ‫- سمحت لك بالذهاب
‫يوم الزفاف ‫اضرب كفك بكفي عالياً يا (أليكس)!
‫سأتفقد حالك لاحقاً
‫هيا، لا تتركي يدي ‫مرفوعة هكذا يا (بايلي)
‫- يوم الزفاف ‫- يوم الزفاف!
‫فعلت هذا فقط ‫لأنني مصابة بالسرطان
‫- لم تعني ذلك ‫- صحيح
‫بدأ شعري يتساقط
‫ما زلت تبدين جميلة
‫أعلم ما يعنيه هذا
‫- وجودك هنا ‫- آسف
‫ما زلت مصممة على ارتياد الزفاف
‫- كيف حال (إزي)؟ ‫- جيدة
‫هل ضغط دمها مستقر؟
‫إن كان ضغط ‫دمها منخفضاً فلا يجب أن تحضر الزفاف
‫- دعني أقلق على (إزي) ‫- حسناً، ألديك شيء لنا؟
‫- شيء جيد؟ ‫- لا، إنه يوم بطيء
‫لا تقولين ‫إنه يوم بطيء في قسم الطوارىء
‫لا تقولين قط إنه يوم بطيء
‫- لقد نحستنا للتو ‫- إنه يوم وهو بطيء الحركة
‫عندما يبدأ الهاتف بالرنين ‫بسبب كثرة حالات الطوارىء
‫- ستتمنين لو لم تقولي ذلك ‫- لن يرن الهاتف إنه يوم بطيء
‫هنا قسم الطوارىء ‫في (سياتل غرايس)
‫- سأجلب رداءات الطوارىء ‫- تباً، تباً! حالات طارئة قادمة!
‫كيف تسير الحال مع طبيبك النفسي؟
‫تتحسن حالتي تدريجياً ‫شيئاً فشيئاً
‫التقدم بطيء
‫كان السبب مروحة سقفك فوق سريرك
‫كانت الشفرات ‫تدور مثل شفرات المروحية
‫قال طبيبي النفسي ‫إن هذا كان العامل المحفّز بالنسبة إلي
‫أعني خنقك
‫أتعلم؟ يجدر بنا الرحيل على الٓأرجح
‫(دايفيد سايمونز) 22 سنة، كان السائق ‫عندما حطمت نصف قاطرة سيارته
‫انفجر إطار الشاحنة وانحرفت بشكل ‫عرضي تماماً عبر 4 خطوط سير مزدحمة
‫حسناً، انقله إلى العنبر الأول ‫حتى نجهز له غرفة الطوارىء
‫- ما الإصابات؟ ‫- حسناً، أصيب برضوض صدرية
‫ولكن عدا عن ذلك ‫مؤشراته الحيوية مستقرّة
‫- لا يمكنني أن أتأخّر ‫- جاهزون؟ 1، 2، 3
‫- تتأخر على ماذا؟ ‫- على حفل التخرّج
‫(بيكا ويلز)، كانت بالمقعد الخلفي ‫وتضع حزام الأمان
‫كانت مؤشراتها الحيوية ثابتة ‫في الطريق، تعاني قصراً بالنفس
‫- ولكن أصوات تنفسها جيدة ‫- انقلوها إلى العنبر الثاني حالياً
‫- سيقلق أبي ‫- (دايفيد)، أهذا أنت؟
‫(بيكا)؟ هل أنت بخير؟
‫- أظن ذلك، لا أعلم، ماذا عنك؟ ‫- حسناً، 1، 2، 3
‫أنا أتكلم، لا يعقل أن يكون ‫الأمر سيئاً جداً
‫- إن كنت أتكلّم، صحيح؟ ‫- صحيح
‫راكب في المقعد الأمامي عمرها 22 سنة
‫لديه آلام فوق الحوض ‫وضغط دمه غير مستقرّ
‫انقله إلى العنبر الخامس
‫تفقدوا صديقتي ‫كانت في المقعد الخلفي
‫- (جوردان)! ‫- (بيكا)، هل رأيت (داينا)؟
‫- كنت جالسة قربها ‫- أيمكنك التحقق من أصدقائنا؟
‫(داينا) و(ميشال) و(بيت)؟
‫8 منهم ‫في تحطم آلية متعددة الاستعمالات
‫- أجميعهم حالتهم بهذا السوء؟ ‫- هؤلاء هم الأصحاء مقارنة بالباقين
‫حسناً، أحتاج إلى أسرة ‫ودم وأطباء مرافقين
‫و(أوين هانت)، أين (هانت)؟!
‫تسارع خفقان بطيني، انخفض ضغط الدم ‫أحتاج إلى عربة إنعاش
‫سأستعمل الصدمات الكهربائية ‫لإعادة القلب إلى نبضه الطبيعي
‫- (دايفيد)! ما خطبه؟ ‫- اشحن إلى مئة
‫- (دايفيد)! ‫- ما خطب (دايفيد) يا (بيكا)؟!
‫عليكم إنقاذه أرجوكم ‫لا يمكننا الموت اليوم
‫يفترض بنا التخرج من الجامعة اليوم
‫- حسناً، اشحن حتى 200، ابتعدوا! ‫- ماذا يجري يا (بيكا)؟
‫- هذا أهم يوم في حياتنا! ‫- أين (هانت) بحق السماء؟!
‫(هانت)، حمداً للّه ‫من غرفة الطوارىء الأولى وحتى الثالثة
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (بيكا ويلز)
‫معدّل تنفسها 20 ‫ولكن عدا عن ذلك مؤشراتها الحيوية ثابتة
‫هل (دايفيد) بخير؟ ‫يجب أن يتخرّج اليوم
‫إنه أول فرد يرتاد الجامعة في عائلته
‫لا تقلقي بشأن صديقك الآن ‫سنعتني به جيداً
‫ما من نزيف في الصدر ولا تجمع هواء ‫خارج الرئة بانتظار المسح الطبقي
‫سنجري لك بضع صور أشعة ‫لنعرف بشكل أفضل ما يجري معك
‫يجب أن تحاولي أن ترتاحي ‫جسمك في حالة صدمة شديدة الآن
‫عليّ الإداء بخطاب ‫يفترض بي...
‫أنا المتخرجة الخطيبة
‫هذا ما فعلته في الكلية ‫هذا كل ما فعلته...
‫لم أفعل أي شيء آخر
‫حتى اليوم ‫يفترض أن تبدأ حياتي اليوم
‫ولهذا... أود فعلًا أن أحيا، حسناً؟
‫- أعلمني بنتائج المسح الطبقي ‫- حسناً
‫لم أرَ (داينا) بعد ‫إنها صديقتي
‫كانت في المقعد الخلفي قرب (ميشال)
‫علّقي له دماً ‫وأعطيه السوائل في وريده
‫أنا... كانت تغني مع الراديو
‫لا تعرف قط كلمات أي أغنية
‫استدرت لإخبارها الكلمات ‫ولم تعد موجودة
‫عليك أن تهدأ لنتمكن من معالجتك ‫إصاباتك خطيرة جداً
‫لم تعد في السيارة!
‫أعدك بالتحقق من أجلك فور استطاعتي ‫ولكن عليك البقاء بلا حراك من أجلي
‫- ترتدي كنزة زهرية ‫- حسناً
‫استمري بالعمل، حاولي رفع ‫ضغط دمه قبل نقله إلى أي مكان
‫بدأ خفقان قلبه يستقر ‫ولكنه يعاني عدة حالات اضطراب بالنظم
‫وأعتقد أنه مصيب بكدمات قلبية ‫أوشك على إدخال أنبوب في صدره
‫أنت مسيطر على الوضع يا (أومالي)
‫- جلبت الدم ‫- ضعيه في آلة الدفق السريع
‫هل أصدقائي هنا؟ هل رأيت (بيت)؟
‫- أيهم (بيت)؟ ‫- ينتعل حذاءً رياضياً أحمر
‫و(ميشال)، صبغت شعرها ‫باللون الأزرق من أجل التخرّج
‫هل رأيتها؟ أهي بخير؟
‫سأجدهما
‫- عائلتي قادمة ‫- أعلم، إنه يوم مهم
‫بالنسبة إليهم
‫اليوم يومهم
‫تسارع خفقان بطيني ‫سيتوقف قلبه! اجلبي المسكتين!
‫هل طلبتني؟
‫أجل، هل جلبت الشيك ‫لمتعهدي الطعام والبقشيش للندل؟
‫- أجل ‫- هل كتبت عهودك؟
‫- ليس بعد، سأفعل ‫- (ديريك)، عليك كتابة عهودك
‫ما ستقوله لـ(ميريديث) اليوم مهم ‫وستتذكّره لبقية حياتها
‫(إزي)، لدي مرضى وإن كنت فقد ‫طلبتني للتحدث عن الزفاف فأنا...
‫لم أطلبك لهذا السبب
‫لدي عملية شق جمجمة
‫لقد عاد، عاد (ديني)
‫- سأطلب الدكتورة (بايلي) وسنطلب... ‫- تطلب صورة رنين مغنطيسي
‫أعرف الإجراءات المعهودة
‫الدكتور (فرانك) إلى غرفة الطوارىء 3 ‫الدكتور (فرانك) إلى غرفة الطوارىء 3
‫- هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟ ‫- وجب بـ(ديريك) فعل هذا
‫ولكن تم استدعاؤه من أجل أمر ما ‫لذا قلت إنني سأعطيه لك
‫- ماذا؟ ‫- هدية زفافك
‫ليست مني بل من (ديريك) ‫ولكن علي الإشراف عليها
‫- أوجب بي أن أحضر له هدية؟ ‫- اسمعي يا (ميريدث)...
‫لهذا حفلات الزفاف سخيفة، أعني ‫يجب أن تتمحور حياتنا معاً حول الحاضر
‫وليس أمراً سخيفاً... بأية حال ‫مهما كانت أيها الرئيس فلا أريدها
‫اطلب من (ديريك) إعادتها ‫حسناً، سأخبره أنا
‫سأطلب منه إعادتها
‫جلب لك قولوناً
‫- ماذا؟ ‫- قولوناً
‫لا يمكن رده وهو ملتهب
‫وعلى وشك الخضوع للتخدير ‫في غرفة الجراحة الثانية
‫هل تريدين فعلًا رفضه؟
‫جراحة فردية
‫يوم زفاف سعيداً يا (ميريديث)
‫نعم أم لا؟
‫لا أريد سماع كلمة ربما ‫بل نعم أم لا
‫حسناً، سأكون هنا في الانتظار!
‫أتظنين أن زواج ‫(شيبيرد) و(غراي) سيدوم؟
‫يدوم 50 سنة مثلًا؟
‫اصطدمت نصف قاطرة ‫بمجموعة من تلاميذ الجامعة
‫في اليوم الذي قرّرت فيه ‫أخذ مناوبة إضافية في قسم الطوارىء
‫عظيم، شكراً!
‫ثمة حروق وبتر أصابع ‫وكشوط وجهية بالغة جداً
‫لذا أرجوك لا تذهب إلى أي مكان
‫- اهدأي ‫- أتعدني بذلك؟
‫تسيطرين على الوضع
‫أسيطر على الوضع
‫لا يمكنك وضعه هنا ‫لدي أطباء ويحتاجون إلى مجال للتحرّك
‫أحتاج إلى 4 على 4...
‫ما الخطب الذي حصل ليلة أمس؟
‫أنا منشغلة الآن يا (أريزونا)
‫لدي 4 عمليات قتالية ‫وطفل على جهاز الإنعاش ومنشغلة أيضاً
‫- ما المشكلة؟ ‫- مهلاً، هذا ليس أفضل
‫ضعاه في الرواق
‫لقد خرجنا معاً إلى مطعم فخم ‫يعتبر الأفضل في (سياتل)
‫وكان من المفترض أن يكون الموعد ‫ممتعاً ورومنسياً
‫ولكنك طلبت طبق السلطة ‫بينما يقدمون أشهى الأطباق الفرنسية
‫وبدأت بتناوله وبالكاد تكلمت معي ثم ‫خرجت مسرعة، ما الخطب الذي حصل؟
‫- أقصد هل فعلت أنا شيئاً؟ ‫- لم أكن أشعر بالارتياح، كنت مرهقة
‫كنت تعبة جداً، آسفة، مهلاً! ‫قلت ضعاه في الرواق
‫في الرواق
‫أخبرني بالمستجدات يا (أومالي)
‫أدخلت الأنبوب الصدري الأول ‫ولكن ما من دم
‫جرّبت إدخال واحد آخر ‫ولكن ما من نبض
‫- كم مضى على توقف قلبه؟ ‫- 20 دقيقة
‫- يمكنني شق صدره ‫- لقد مات يا (أومالي)، انتقل إلى آخر
‫وجب به التخرج ‫أتى والداه لرؤيته يتخرج
‫دعه يا (أومالي)
‫لقد مات ولا يمكنك إنقاذه ‫عليك الانتقال وإنقاذ من تستطيع إنقاذه
‫لدينا مزيد من الحالات الطارئة الوافدة
‫(أومالي)، الآن، تحرّك
‫حددي وقت الوفاة يا (غراي)
‫وقت الوفاة 9:24
‫قد يكون هذا بسبب عدة أمور ‫قد تكون أنسجة ندبية، حسناً؟
‫- انتظري لنرى النتيجة ‫- إنه ورم
‫لا تعرفين ذلك
‫(ديني دوكيت) يقف خلفك مباشرة
‫- إنه ورم، أليس كذلك يا (ديني)؟ ‫- أجل
‫تسرّني رؤيتك دكتورة (بايلي)
‫لا يمكنك رؤيته لأنه ليس لديك ورم ‫ولكنه يبلغك سلامه
‫قولي لـ(ديني دوكيت) ‫إنني أطلب منه العودة إلى دياره
‫- إنه ورم ‫- انتظري حتى نتأكد
‫آسفة، أبكي أكثر من العادة
‫قلت إنني في حالة صدمة ‫أهذا هو الأمر؟
‫أجل، هذا بسبب المورفين أيضاً
‫وجب بي إقامة علاقة مع (دايفيد)
‫فكّرت في الأمر ولكنه حنون ومضحك
‫وكنت لأغرم به
‫ولم أرد خوض علاقة ‫إلا بعد انتهاء الدراسة
‫لا أحب إنجاز الأمور بشكل شبه مرضٍ
‫كنت سأنهي دراستي وبعد ذلك ‫كنت سأخوض حياتي
‫والآن... مات (دايفيد)
‫مات (دايفيد)
‫ما أخبار المسح الطبقي يا (كاريف)؟
‫ثمة فتق في معدتها ‫ويتدفق في نصف الأيسر من صدرها
‫من خلال مزق كبير ‫في حاجبها الصدري
‫حسناً، (بيكا) ‫سننقلك إلى الجراحة قريباً
‫وجب بي... وجب بي إقامة علاقة مع ‫(دايفيد) عندما سنحت لي الفرصة بذلك
‫(داينا)، أهي بخير؟
‫لم يجلبها المسعفون بعد
‫ولكن سأعلمك ما إن يجلبوها
‫ألديك أفراد عائلة ‫يمكننا الاتصال بهم؟
‫إنهم في (الأرجنتين) ‫يفترض بي السفر إلى هناك بالطائرة غداً
‫- إنه يوم الرحيل ‫- ماذا؟
‫هذا ما تسميه (داينا)
‫لا يملك والدي المال ‫للسماح لي بالبقاء
‫علي العودة
‫كلانا كان يعلم ‫أن يوم الرحيل قادم
‫حاولت الانفصال عنها لتسهيل الأمر
‫كنت أبدّل صفوفي كل فصل ‫لئلا نحضر صفوفاً مشتركة
‫ولكن لم يعنِ ذلك شيئاً
‫لم أستطع الابتعاد عنها
‫عندما تحبين شخصاً، تعلمين...
‫الحب هو الحب
‫لا يهم إن لم يكن من المفروض ‫أن تكونا معاً
‫كيف حاله؟
‫بدأت حالته تستقرّ
‫جيد، يبدو أنه جاهز للمسح الطبقي
‫أعتقد أنها ربما خرجت ‫في الوقت المناسب
‫لم تصب بجروح بالغة
‫فعندما استدرت ‫لم تكن موجودة
‫لم تعد موجودة
‫حسناً، قسم الأشعة ‫مزدحم تماماً
‫- هذا (بيت) ‫- ماذا؟
‫صديق (دايفيد) ‫(بيت)، صاحب الحذاء الرياضي الأحمر
‫هلّا تقتربين وتساعدينني ‫ينزف عبر الضمادة على جرحه الصدري
‫معدل النبض 220
‫انصباب تأموري ‫اجلبي لي حقنة وإبرة عمود فقري
‫- هاك ‫- سأدخل عبر الجرح
‫حسناً، سأحتاج إلى حقنة أخرى، الآن
‫- ثمة دم كثير ‫- استمري بجلب الحقنات
‫أريد حقنة ‫سعة 60 سنتيلتراً هذه المرة
‫توقف نبضه ‫توقف قلبه
‫- نحتاج إلى لوح إنعاش قلبي ‫- فوراً
‫استمري بالضغط
‫ابدأي بالضغط بعد تعدادي ‫1، 2، 3
‫تم وضع اللوح القلبي
‫- (جورج) ‫- استمري بالضغط
‫لن أخسر واحداً آخر
‫هذا جيد
‫شكراً
‫هل ستشاركني في العملية؟ ‫خلتني سأقوم بها وحدي
‫- بلى ‫- لمَ لا تجلس في زاوية
‫وتقرأ مجلة إذاً؟
‫إنه يوم مهم يا (ميريدث) ‫أتخذ احتياطاتي فحسب
‫أتخشى أن أقتل المريض يوم زفافي؟
‫هذه عملية استئصال قولون روتينية ‫لن أقتله
‫أعلم ذلك وستبلين بلاء رائعاً
‫- تظاهري بأنني غير موجود ‫- حسناً
‫حسناً، (بالكي)، مشرط
‫عظيم، جيد جداً
‫ماذا؟
‫طريقتك في طلب المشرط
‫لم تتلعثمي بل توليت السيطرة ‫من البداية وكان صوتك مرتفعاً وواضحاً
‫المشرط! كان هذا جيداً ‫ومؤثراً جداً
‫عظيم
‫- سأبدأ الآن لذا... ‫- أجل، بالطبع
‫- لن تلاحظي وجودي حتى ‫- حسناً
‫- ها قد انتهينا ‫- شكراً
‫واقع كونهما وجدا بعضهما بعضاً
‫لكنهما لا يتكلمان عن المستقبل ‫أو إن كانا سيستمران
‫هذا جيد، صحيح؟
‫قلت إنك كنت تعبة ومرهقة ‫ولكن لا يمكن أن تشعر بإرهاق شديد
‫إن كنت تعملين في قسم الطوارىء ‫في يوم إجازتك
‫تطوعت للمساعدة
‫- تطوعت للمساعدة؟! ‫- أجل
‫- أنت تكذبين ‫- غير صحيح، أحب العمل هنا
‫أيمكنك الانتظار من فضلك؟ شكراً
‫- تحبين العمل في قسم الطوارىء؟ ‫- أجل، لا أكتفي منه، فهو ممتع
‫- عليك إخبارها ‫- أجل، اصمت يا (مارك)
‫اسمع، نحتاج إلى المزيد من الدم ‫في غرفة المعاينة 2، اذهب بسرعة
‫- دكتور (هانت) ‫- ماذا؟
‫فقدت آخر، يموت كل مرضاي ‫أريدك أن توقفني عن العمل
‫يعود هذا القرار إليّ، ثمة سيارة إسعاف ‫قادمة، اذهب لترى ما يمكنك فعله
‫- يفوق الأمر سيطرتي ‫- ابتعد يا (أومالي)
‫تلك (ميشال) ‫صبغت شعرها من أجل التخرّج
‫- انظري ‫- أنظر ولا أرى شيئاً
‫لأنه ما من شيء هناك
‫- المسح لا يحوي شيئاً ‫- قلت لك ذلك
‫لمَ عادَ (ديني) إذاً؟
‫الرجل من نسج خيالي ‫وهذا يعني أنه حتماً ثمة شيء ما
‫(إزي)، إن كان المسح خالياً إذاً...
‫أريد ارتياد هذا الزفاف ‫أريد مشاهدة العروس تسير نحو المذبح
‫أريد سماع العهود ‫والإمساك بباقة الزهور
‫خططت لهذا الزفاف ‫حتى آخر تفصيل
‫هذا هو الزفاف الأمثل
‫إنه مثالي
‫تعلمان كم أريد أن أحضره
‫فلمَ أخبركما عن (ديني)؟ ‫اليوم من بين كل الأيام الأخرى؟
‫لمَ لم أنتظر فحسب؟
‫عاد (ديني) ‫وهذا يعني أنه ثمة شيء هناك
‫لا يمكننا رسم خارطة للدماغ ‫بحثاً عن التخيلات كما نفعل بالنوبات
‫مهلًا، ما هي التخيلات؟
‫التخيلات أعصاب ‫تطلق شحناتها في الدماغ
‫- تماماً ‫- لماذا؟
‫حسناً، لم يجرِ الأمر من قبل ‫ولكن إن أمكننا تحفيز هلوساتك بشكل ما
‫فثمة فرصة بالتقاط ذلك في التخطيط
‫ويمكننا تحديد الجزء المهلوس في الدماغ
‫غرفة الطوارىء الأولى مفتوحة
‫- ماذا لدينا؟ ‫- كان لديها نبض بالميدان
‫ولكن لا نستطيع إيجاد واحد الآن ‫منذ أكثر من 30 دقيقة
‫واثق بأننا تركنا دمها ‫على قارعة الطريق
‫لقد ماتت لدى وصولها يا رجل ‫أظن أنه عليك تحديد وقت الوفاة
‫رباه، رباه
‫- تباً، كنزة زهرية! ‫- إنها صديقة (جوردان)
‫- انقلوها من هنا ‫- أريدك أن تحدد وقت الوفاة
‫- وقت الوفاة... ‫- (داينا)! لا! (داينا)! لا! لا!
‫أرجوكم لا! لا!
‫وقت الوفاة 10:45
‫توقف قلبه ‫اجلبوا عربة إنعاش!
‫لا، لا، لا! ‫لقد أقفلنا قسم الطوارىء!
‫لأن حالات الطوارىء لدينا كثيرة جداً!
‫أتمنى لك يوماً طيباً أيضاً
‫- يا للهول ‫- لا تكتفين من قسم الطوارىء
‫- (أريزونا) ‫- لكنك اكتفيت مني؟!
‫هل هذا ما تقولينه؟ ‫أتريدين إنهاء علاقتنا؟
‫لأن ثمة نساء ينتظرنني بفارغ الصبر ‫فأنا مثيرة
‫وإن كنت تريدين قطع العلاقة ‫فعليك التحلي بالجرأة لقول ذلك
‫يمكنني تحمّل ذلك، ربما كانت مجرد ‫علاقة عابرة وصلت إلى أقصى مداها
‫- ربما قد انتهت ‫- ربما هي كذلك
‫لدي التصاقات علي الشق نزولًا ‫لتحريك القسم السيني
‫قاطع (بوفي) من فضلك
‫ألديك ما تود قوله؟
‫لا، لا، لا ‫تبلين بلاء حسناً
‫ما أخبار الجراحة الفردية؟
‫أظنها تجري جيداً ‫ولكن عليك سؤال الرئيس هنا على الأرجح
‫تبلي بلاء رائعاً ‫اختارت جهاز كي
‫فيما كنت لأختار المقص ‫ولكنها استعملتها بشكل فعّال
‫سنخرج من هنا ‫قبل الزفاف بوقت كبير
‫جيد، أقله ‫لن يكون لديها أعذار
‫- عذراً؟ ‫- هذه ثاني مرة أكون فيها إشبين (ديريك)
‫علي ابتكار خطاب نخب ‫وتقديم كلمات تنم عن الحكمة
‫يتطلب الأمر جهداً كبيراً
‫لا أريد أن أضطر إلى أن أكون إشبينه ‫للمرة الثالثة، إن فهمت قصدي
‫أتيت إلى هنا لتهديدي إذاً
‫أنا إشبينه ‫هذه وظيفتي
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا بأس، هذا جيد
‫كل شيء بخير، صحيح؟ ‫لا حاجة إلى أن أقول أي شيء
‫ماذا الآن؟ ‫أأحاول الحصول على وهم؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫(ستيفنز)، أيشمل الأمر (ديني) دوماً ‫ولا أحد آخر؟
‫أجل ‫ماذا؟
‫لا شيء، هذا منطقي ‫إنه الرجل الذي تحبينه
‫- ليس الرجل الذي أحبه ‫- ليس هو؟
‫أعني، أحب (ديني) ‫وسأحبه دوماً
‫يعني لي كثيراً
‫أظنني أتخيل (ديني) ‫لأنني أربطه بالموت والاحتضار
‫عندما أفكّر في مستقبلي ‫ومن أكون الآن ومن أريد أن أكون
‫وكيف سأمضي بقية حياتي ‫عندما تشعرين بالخفقان السريع في قلبك
‫(أليكس)، (أليكس) ‫هو الرجل الذي أحبّه
‫- (كاريف) ‫- أحب (أليكس كاريف)
‫- حسناً ‫- إذاً، لنجد هذا الورم ونزيله
‫لنخوض زفافنا المثالي
‫زفاف لا يذهب هدراً على شخصين ‫لا يقدران حفلات الزفاف
‫- يمكنني سماعك ‫- أعلم ذلك، تعمدت أن تسمعني
‫ماذا لو عجزت عن حمله على الظهور؟
‫- سننتظر حتى يظهر ‫- عليك أن تكون بالكنيسة خلال ساعتين
‫قد يستغرق الأمر أكثر من ساعتين
‫- سأتأخر ‫- لا! لا! لا تأخير
‫سأجعله يظهر ‫يمكنني فعل ذلك
‫هيا (ديني)
‫هل أدخلته؟
‫كيف حال أصدقائي؟
‫أخبرني فحسب ‫يمكنني تحمّل الأمر
‫أعني، لا أستطيع ذلك ‫ولكن بوسعي ذلك
‫هل مات أحد آخر؟
‫لمَ لا تتلين خطابك عليّ؟ ‫خطاب تخرّجك
‫- يمكنني التحمّل ‫- (بيكا)، أدلي بخطابك فحسب
‫عملت جاهدة عليه
‫يجدر بك إلقاؤه في الحال
‫هيا
‫تبدأ حياتي اليوم
‫اليوم أصبح مواطنة في العالم
‫اليوم، أصبح راشدة
‫اليوم، أصبح مسؤولة
‫عن شخص آخر غير نفسي ووالدي
‫سأصبح مسؤولة عن أمر يتعدى علاماتي
‫اليوم أصبح مسؤولة أمام العالم
‫والمستقبل
‫وكافة الاحتمالات ‫التي قد تقدمها الحياة
‫بدءاً باليوم
‫هيا (ديني)، هيا
‫يقتضي عملي الظهور
‫مبهورة وراغبة
‫وجاهزة
‫من أجل ماذا؟
‫لا أعلم
‫من أجل أي شيء
‫من أجل كل شيء
‫هيا (ديني)، هيا
‫اشحن حتى 360
‫لمواجهة الحياة
‫أحسنت عملًا
‫لمواجهة الحب
‫أتيت في كل المرات التي لم أستدعك ‫فيها والآن أطلب منك ذلك
‫أرجوك، أرجوك تعال إليّ الآن
‫ساعدني الآن، هيا
‫هيا (ديني) ‫تعال إليّ الآن
‫(ديني)
‫لتولي المسؤولية والإمكانية
‫اليوم تبدأ حياتنا يا أصدقائي
‫وقت الوفاة 13:02
‫- وأنا شخصياً... ‫- (ديني)
‫- (ديني)! ‫- ها هي!
‫لا يسعني الانتظار
‫أنا هنا بقربك يا (إزي)
‫إنه هناك تماماً
‫أهذه نتائج تخطيط الرنين المغنطيسي
‫- لجهاز (تيسلا 7)؟ ‫- أجل
‫هذا هو جزء الدماغ ‫الذي استجاب خلال الهلوسة
‫- أجل ‫- كان الفص الصدغي الآخر
‫هذا... هذا هو الورم
‫أجل، إنه صغير، وأصغر ‫من أن يرصده جهاز رنين مغنطيسي عادي
‫ولكن إن كان بهذا الصغر ‫فكيف ستصل إليه؟
‫ليتني أعرف شيئاً ‫يمكنني فعله من أجلها
‫ليتني أستطيع ذلك
‫أحب (ستيفنز)
‫إنها من الأخيار
‫ليت هناك أمراً ‫يمكنني فعله من أجلها
‫أنا...
‫أعرف أمراً يمكنك فعله
‫أريدك أن تعلمي ‫بأن مشاعري قد تأذت
‫تأذت مشاعري وأنا غاضبة
‫لأنني ظننت أن بيننا أمراً جدياً ‫وعلاقتنا لها مستقبل
‫وإن كنت تقيمين العلاقات ‫وتعاشرين الطيبات الجرّاحات
‫- فأظن عليك أن تعلمي... ‫- قصدنا مطعماً فخماً
‫- ماذا؟ ‫- قصدنا مطعماً فخماً
‫أفخم مطعم في (سياتل) ‫السلَطة التي طلبتها
‫السلَطة ثمنها 26،95 دولاراً
‫والنبيذ الذي طلبته ثمن الزجاجة منه ‫125 دولاراً
‫لم أنظر حتى الى الأطباق الرئيسية ‫لأنني علمت
‫بأنني لن أقدر على دفع ثمن طبق منها
‫لأنني كنت قد دفعت أصلاً 75 دولاراً ‫وأنا لا أحب السلَطة
‫- ثم وصلت الفاتورة وأنت... ‫- أنا... أنا دفعتها
‫هل تعلمين ما كنت أفعله ‫قبل أن يحضروا الفاتورة؟
‫كنت أحصي المبلغ في رأسي ‫محاولة إيجاد طريقة
‫لشراء الطعام لبقية الأسبوع ‫إن كنت سأدفع 75 دولاراً
‫لأنني لا أمتلك 75 دولاراً ‫بعد أن تبرّأ مني والدي
‫وأفرغ حسابي المصرفي، أنا مفلسة
‫- لا أعلم... ‫- وأنا مرهقة يا (أريزونا)
‫أعمل في قسم الطوارىء ‫لأنني بحاجة إلى المال
‫مات 6 أشخاص في مناوبتي اليوم ‫وأنا مرهقة تماماً
‫أردت البقاء ليلة أمس، فلقد ظننت...
‫ظننت أن ليلة البارحة ‫ستكون الليلة المنشودة لنا
‫أتفهمين قصدي؟ ليلتنا معاً
‫لكنك أردت الذهاب إلى مطعم فاخر
‫ولا أستطيع القيام بذلك
‫- لا أستطيع ‫- لا عليك، اهدأي
‫اسمعي، إذاً...
‫سنبقى في المنزل
‫- وسنتناول السندويشات ‫- أنت لا تطيقينها حتى
‫لكنني معجبة بالفتاة ‫التي لديها السندويشات
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫لا، أتعلمين؟ لا أطيق السندويشات أيضاً ‫بل أحب البيتزا
‫أحب البيتزا أيضاً
‫- (ميريديث) ‫- عليك الرحيل
‫أجل سيدي
‫كنت أقرأ مذكرات والدتك
‫ليتها كانت بيننا اليوم
‫حسناً، لا أعلم ‫ما كانت لتشعر حيال زواجي
‫لا، لم أعنِ ذلك ‫بل هذا
‫أوّل جراحة فردية لك
‫كانت لتقول ‫إنه مع كل الأخطاء التي ارتكبتها
‫من حسن حظي ‫أن المريض بقي حياً
‫هذا صحيح ‫ولكن أعلم أيضاً أنها كانت لتفرح كثيراً
‫ما كانت لتتمكن من إخبارك ‫ولكنها كانت لتشعر بذلك
‫شكراً سيدي
‫- مرحباً ‫- أنت! كانت هذه أفضل هدية زفاف
‫- وهل تعلم لماذا؟ ‫- لا
‫لأنه علي الآن الذهاب إلى المنزل وارتداء ‫مشد وجوارب طويلة ومعطفاً صغيراً
‫وأبدو كواحدة من تلك الدمى الغبية ‫على رأس قالب حلوى زفاف
‫ثم علي عبور الممشى نحو المذبح ‫فيما يحدّق إليّ الجميع
‫ولكن لا بأس
‫لأنني تمكنت اليوم من شق شخص ما ‫والعمل عليه من البداية وحتى النهاية
‫وأنقذت حياة أحدهم
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك بجعل اليوم أفضل حتى؟
‫أحسنت عملًا اليوم يا (أومالي)
‫أحسنت عملًا؟ لقد ماتوا ‫كل هؤلاء الشبان قد ماتوا
‫- لم يموتوا كلهم ‫- لا، تلك التي لم أقترب منها بخير
‫لأنني تمكنت من بلوغها ‫والسبب وراء ذلك
‫السبب الوحيد وجودك في فريقي ‫أنقذت حياة تلك الفتاة اليوم
‫أنقذتها بقدري أنا
‫قسم الطوارىء ‫أشبه برياضة جماعية يا (أومالي)
‫لا داعي لأن تكون البطل ‫عليك فقط...
‫عليك فقط الذهاب ‫إلى حيث يحتاجون إليك
‫(أليكس)
‫قالت (بايلي) إن (شيبرد) وجد ورماً ‫آخر في دماغ (إزي)، هل سمعت بذلك؟
‫- سمعت بالخبر، (أليكس) ‫- لا يظن أن بوسعه استئصاله هذه المرة
‫أعتقد...
‫أعتقد أنها ستموت وتتركني
‫أظنها ستموت فعلًا
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألا يفترض بك الاستعداد للزفاف؟
‫هذا ما أتيت للتحدث إليك بشأنه
‫مرحباً، أنا الدكتورة (غراي) ‫وسأهتم بأنبوب مصلك الأساسي
‫حسناً
‫- أنت تبكين ‫- أنت تتنفسين
‫حذائي في الخزانة هناك
‫(بايلي)؟
‫الحذاء، أجل
‫يفترض بك مساعدتي على الاستعداد
‫ما زال بوسعي الذهاب، أليس كذلك؟ ‫لن يذهب الورم إلى أي مكان
‫بلى، يمكنك الذهاب
‫حسناً، لا نريد أن نتأخّر
‫- (بايلي)! ‫- ها قد أتت
‫(مير)! يفترض بك ‫أن تكوني في الكنيسة
‫سأذهب، أتيت للقول فقط ‫إن هذا ليس فستاني
‫بلى، إنه فستانك بالطبع ‫إنه مثالي... عمّ تتكلمين؟
‫- هذا الفستان ليس لي ‫- لا... ماذا؟!
‫رباه! عملت بأنك ستهلعين قبل الزفاف
‫(مير)، (ديريك) يحبّك
‫الزواج جيد، أخبريها بأنه جيّد
‫تقول إنه ليس فستان زفافها
‫إنها محقة ‫الفستان ليس لـ(ميريديث)
‫(مير)، لا...
‫لا أعرف حتى كيف...
‫أنا...
‫شكراً
‫حسناً، من الإشبينة؟ ‫أنا أو (كريستينا)؟
‫(كريستينا)، يحتاج (أليكس) ‫إلى إشبين وكان يسأل عنك
‫ماذا إذاً؟ ‫أتعتبرينني من الفضلات؟
‫حاولت إنقاذ حياتي
‫هذا يجعلك شخصاً جديراً بالتشريف
‫هلّا تمسكين بيدي
‫يا أعزائي
‫اجتمعنا اليوم للاحتفال بزواج
‫(ألكسندر مايكل كاريف)
‫و(إيزابيل كاثرين ستيفنز)
‫هذا حق مقدّس
‫حقّ قديم
‫فيما تستعد (إيزابيل) و(أليكس) ‫إلى توحيد حياتيهما
‫من المهم أن نفهم أن كل الموجودين ‫قد لعبوا دوراً في قولبة حياتيهما
‫وسيستمران في لعب دور حيوي ‫في مستقبلهما الدائم
‫ولهذا، لسنا هنا فقط ‫لنشهد على عهودهما لبعضهما البعض فقط
‫بل لنمنحهما بركاتنا أيضاً
‫سيقرأ الزوجان عهودهما الآن
‫- لم نكتب شيئاً ‫- لا، مهلًا، لدي أمر أود قوله
‫اليوم تبدأ حياتي
‫لطالما كنت وحدي طوال حياتي ‫مجرد فتى متحذلق
‫اليوم أصبح رجلًا
‫اليوم أصبح زوجاً
‫اليوم أصبح مسؤولًا ‫أمام شخص غير نفسي
‫اليوم أصبح مسؤولًا أمامك
‫أمام مستقبلنا
‫وكل الاحتمالات التي قد يقدمها زواجنا
‫معاً، مهما حصل
‫سأكون مستعداً
‫من أجل أي شيء وكل شيء
‫لأواجه الحياة والحب
‫لتحمل الإمكانيات والمسؤوليات
‫اليوم يا (إزي ستيفنز) ‫تبدأ حياتنا معاً
‫وأنا شخصياً لا يسعني الانتظار
‫أحبك
‫- ليس بعد ‫- أسرع
‫بالسلطة الممنوحة لي ‫من قبل الرب وولاية (واشنطن)
‫أعلنكما زوجاً وزوجة
‫- الآن؟ ‫- الآن
‫"لا أحد يعلم أن أهم يوم ‫في حياته سيكون كذلك"
‫- "ليس إلا عند حصوله" ‫- هيا
‫لا بأس
‫إنه مجرّد شعر ‫لا تحتاجين إليه
‫سيستمر بالتساقط
‫سنحلقه، حتماً ستبدين جميلة ‫صلعاء بأية حال
‫حسناً؟
‫توقفي، أنت جميلة
‫"لا يميز المرء أهم يوم في حياته"
‫"وفي خضم هذا كله"
‫"اليوم الذي تلتزم فيه بأمر ما ‫أو بشخص ما"
‫"يوم ينفطر فؤاده"
‫أفضل يوم ‫لا يشمل زفافاً على الإطلاق
‫أتريدين التجربة ثانية؟
‫"اليوم الذي نكون فيه أنا وأنت معاً"
‫يوم تدرك أنه لا يوجد وقت كافٍ ‫لأننا نرغب في أن نعيش إلى الأبد
‫تلك هي أهم الأيام
‫الأيام المثلى
‫تعلم؟
‫حتماً كنت عروساً جميلة
‫كان يوماً جميلًا
‫وضعت الوشاح ‫قلت لك إنك لا تحتاجين إليه
‫تبدين رائعة الجمال بدونه
‫إنه على حقّ
‫ارحل الآن
‫ارحل، أريد أن أكون وحدي مع زوجي
‫إنّ زوجتي مثيرة
‫‫ Re-Synced By: xRami